Japoneses apontam o que mais decepciona em uma adaptação ocidental

Adaptações cinematográficas feitas no ocidente costumam causar uma grande polêmica, sejam elas baseadas em anime, mangá e games, a maioria nunca agrada aos fãs ocidentais, mas mesmo assim, Hollywood continua insistindo na mesma tecla e todo ano um projeto é anunciado.

Os casos mais recentes incluem as futuras adaptações de Akira, Death Note e, mais recentemente, Bleach, além de outras que são constantemente alardeadas, mas ainda seguem no papel. E o que dizer de casos antigos que foram um grande fracasso de bilheteria como Dragon Ball Revolution, Tekken e The King of Fighters?

Se nós ocidentais reclamamos dessas adptações, o que será que os japoneses pensam ? O site myNavi fez a seus visitantes a seguinte pergunta: O que mais decepciona em uma adaptação ocidental? O resultado você confere abaixo.

Para 380 homens estas são as seguintes decepções:

1º – O elenco não se parece em nada com os personagens originais: 42,9%

2º – A nacionalidade dos personagens foi alterada: 39,0%

3º – A adaptação é totalmente diferente da original: 36,8%

4º – Personagens com personalidades diferentes dos originais: 23,7%

5º – Fizeram a história original parecer um filme de ação sem graça: 19,7%



Para 482 mulheres estas são as seguintes decepções:

1º – A nacionalidade dos personagens foi alterada: 45,2%

2º – O elenco não se parece em nada com os personagens originais: 43,0 %

3º – A adaptação é totalmente diferente da original: 33,8 %

4º - Personagens com personalidades diferentes dos originais: 20,8 %

5º - A adaptação do texto original não funciona muito bem em outro idioma: 19,7 %


E você, concorda ?